Building a Nation, Gaelic Arts at Websters Theatre, 13 and 14 October, 2017
Togail Nàisean
Websters Theatre, 416 Great Western Road, Kelvinbridge, G4 9HZ
A spoken work and sound performance by Martin O’Conner
[See English Below]
Tha bàrd a dh’ionnsaich a’ Ghàidhlig, Martin O’Connor, a’ cur Building a Nation air àrd-ùrlar le cainnt is fuaim. Tha dualchas Albais gnìomhachais Ghlaschu gu domhainn ann fhèin, is tha e a’ rannsachadh a dhàimh phearsanta ris a’ ghuth, ri blas is ri dualchainnt, is a’ rùrach airson nam faclan a chailleas sinn nuair a thèid sinn on fhearann chun a’ bhaile mhòir, na faclan a chailleas sinn nuair a sguabar gnìomhachas air falbh à àite, is na faclan a chailleas sinn nuair a thèid air sgaradh o ar n ionannachd chultarach fhèin.
Bheir an obair seo an aghaidh air seallaidhean a thaobh cringe na h-Alba is a thaobh a’ ghuth mar chomharra air inbhe, agus faighnichidh i a bheil an aon chlaonadh is an aon iomallachadh ann a thaobh dhualchainntean Gàidhlig. A bheil an aon bhuaidh aig a bhith à Uibhist, Leòdhas, Muile no às an Eilean Sgitheanach ’s a th’ aig a bhith à Pollok no Bearsden? Agus dè am blas a th’ aig Gàidheil Ghlaschu?
Building a Nation is a spoken word and sound performance by poet and Gaelic learner Martin O’Connor. Steeped in the industrial voice of his own Glaswegian Scots, he explores the personal relationship with voice, accent and dialect and unearths the words we lose when we leave the land for the city, the words we lose when a place is swept away by deindustrialization, and the words we lose when we are disconnected from our cultural identity.
The piece challenges perceptions of the Scottish cringe and the voice as class indicator and asks if Gaelic accents carry the same bias or marginalisation. Does coming from Uist, Lewis, Mull or Skye have the same provocation as coming from Pollok or Bearsden? And what does the Glaswegian Gael sound like?
This section: Books, Talks, Poetry and Creative Writing Events, What's On Glasgow West End: cinema, clubs, theatre, music, events, festivals, community and more, What's on in Glasgow: Theatre and Comedy
Related Pages
- Musicians in Exile – Winter Concert 2026
- Book Launch: Between Two Countries
- La Bola Negra at GFT
- Wild Horse Nine at GFT
- Take 2: The Lego Movie at GFT
- Glasgow Film Festival supports 19 up-and-coming Scottish filmmakers across two celebrated talent labs
- Christmas Classical by Candlelight
- FFF. Violette a GFT
- Winter Warmer Family Day & Happy Feet Screening
- November Programme at GFT, 2026
- Havana Glasgow Film Festival 2026
- Aladdin – Panto at the Kings, 2026
- Marie Antoinette 20 Annivesary 4K at GFT
- Christmas at GFT 2026
- French Film Festival 2026 at GFT
- Woodlands Anti-Racist Film Club – Taste Of Mango (2023)
- International Human Rights Documentary Film Festival – Inside Gaza
- Scottish Writers Centre Clowns and Poets, The Griffin
- Being Heumann at GFT
- You Can See Everything at GFT
Leave a Reply
You must be logged in to post a comment.